In “Way of the Waifu,” revenge is a dish best served long and hard and full of seaman.